Nina M. Carrillo Corujo
Fundadora de Marlyn & Nuances, una agencia especializada en traducción, localización y accesibilidad de contenido. Con una Maestría en Traducción Audiovisual por la Universidad a Distancia de Madrid (en colaboración con ISTRAD) y una Licenciatura en Lenguas y Literaturas Extranjeras, reúne experiencia académica y práctica para ofrecer soluciones lingüísticas de alta calidad, adaptadas a audiencias diversas.
En Marlyn & Nuances, el equipo se especializa en traducción, edición y adaptación de contenido en distintos formatos, incluyendo subtitulación, locución y audiodescripción. Cada proyecto se aborda con un firme compromiso con la precisión, accesibilidad y relevancia cultural, garantizando una comunicación fluida y efectiva en diferentes idiomas y mercados.
La misión de la agencia es eliminar barreras lingüísticas y culturales, facilitando una comunicación global eficaz a través de traducciones expertas y contenido localizado. Con un enfoque estratégico en lenguaje, accesibilidad y localización, los mensajes no solo transmiten palabras, sino que generan impacto, fomentan la conexión y fortalecen el vínculo con la audiencia adecuada.
Brindamos soluciones lingüísticas para organizaciones, empresas e individuos que buscan optimizar su comunicación en distintos mercados. Nuestro compromiso es asegurarnos que cada mensaje sea claro, relevante y tenga un impacto real. Contáctenos y llevemos su contenido más allá de las fronteras lingüísticas.
Formación
2023-2024
Instituto Superior de Estudios Lingüístico y Traducción
Máster en Traducción Audiovisual | Especialización en Subtitulación, Doblaje, Localización y Accesibilidad.
Formación especializada en técnicas avanzadas para la creación de subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva, adaptación de contenido a distintos contextos culturales y desarrollo de descripciones audiovisuales precisas. Adquirí experiencia en la creación de contenido audiovisual accesible y atractivo para audiencias diversas, garantizando siempre altos estándares de calidad en todos los formatos.
2019-2023
Universidad de East Carolina
Licenciatura en Lenguas y Literaturas Extranjeras | Estudios Hispánicos y Diversidad en la Adquisición de Segundas Lenguas
Programas de Estudios Internacionales:
Universidad de Granada (enero 2022 – junio 2022): Perfeccionamiento en competencias culturales y lingüísticas mediante la inmersión en dialectos locales y el fortalecimiento de habilidades de comunicación intercultural.
Pontificia Universidad Católica de Argentina (junio 2022 – julio 2022): Participación en investigaciones sobre adquisición de segundas lenguas y análisis de artefactos culturales, cuyos hallazgos fueron presentados en una conferencia internacional.