Nina M. Carrillo Corujo
Founder of Marlyn & Nuances, a specialized agency dedicated to translation, localization, and content accessibility. With a Master’s in Audiovisual Translation from the Distance Learning University of Madrid (in collaboration with ISTRAD) and a Bachelor’s in Foreign Languages and Literatures, it brings together academic expertise and hands-on experience to deliver high-quality linguistic solutions refined to diverse audiences.
​
At Marlyn & Nuances, the team specializes in translation, editing, and content adaptation across various formats, including subtitling, voice-over, and audio description. Every project is approached with a commitment to precision, accessibility, and cultural relevance, ensuring seamless communication across languages and markets.
The agency aims to bridge linguistic and cultural gaps, facilitating effective global communication through expertly crafted translations and localized content. By taking a strategic approach to language, accessibility, and localization, messages do more than convey words; they create impact, foster engagement, and connect with the right audience.
We provide linguistic solutions for organizations, businesses, and individuals looking to optimize their communication across different markets. Our commitment is to ensure that every message is clear, relevant, and impactful. Contact us and let’s take your content beyond language barriers.
Education
2023-2024
Instituto Superior de Estudios Lingüístico y Traducción (Higher Institute of Linguistic Studies and Translation)
Master’s in Audiovisual Translation | Specialization in Subtitling, Dubbing, Localization, and Accessibility.
My coursework included advanced techniques in creating subtitles for deaf and hard-of-hearing audiences, adapting content for different cultural contexts, and ensuring accurate audio descriptions. I gained expertise in making audiovisual content accessible and engaging for diverse audiences while maintaining high-quality standards across all formats.
2019-2023
East Carolina University
Bachelor’s in Foreign Languages and Literatures | Hispanic Studies and Diversity in Language Acquisition​
​
International Study Programs:
University of Granada (January 2022 – June 2022): Deepened cultural and linguistic expertise by immersing in local dialects and enhancing cross-cultural communication skills.
Pontifical Catholic University of Argentina (June 2022 – July 2022): Contributed to research on second language acquisition and cultural artifacts, with findings presented at an international conference.